Translation, Transcreation and Proofreading

Services

The sun shining through the trees on a walking trail in New Brunswick

Translation

Converting text from one language to another while retaining the original meaning and context. We ensure that the nuances and cultural references of the source material are accurately conveyed.

Looking up at the vibrant red leaves of a tree in autumn

Transcreation

Transcreation goes beyond direct translation by culturally and emotionally adapting the content to resonate with the target audience. It plays a vital role in areas like social media, branding, healthcare campaigns, tourism, and advocacy, where cultural resonance and emotional impact are essential for successful communication.

Looking up at the trees from a walking trail in New Brunswick with the sky peeking through the leaves

Proofreading

Proofreading text to ensure accuracy, clarity, and consistency while preserving the original tone and intent. We meticulously review for typos, grammatical errors, and inconsistencies to deliver polished and professional content.

I truly enjoyed working with you and always knew that the work you were doing for NBMC was of the highest quality. I knew that you recognized the importance and impact for NBMC on the communications we shared and the need for the right tone/message in both official languages.

Maura McKinnon
Past Executive Director
New Brunswick Multicultural Council

Meet the Team

Our language professionals

Johanne Dinelli

Co-Owner

Former captioner and researcher for Radio-Canada, former professor at the Université de Moncton, passionate about the French language and proud mother of four.

Brett Dinelli

Co-Owner

English language expert formerly of a long career in corporate communications, writing, and editing, stepfather of four.

Our Labrador mix rescue dog Enzo, looking at the camera

Enzo Dinelli

Executive Assistant

Primarily in charge of making sure we don't sit too long without taking a break

About Us

At Dinelli Consulting, we’re proud to support businesses and organizations in New Brunswick and beyond with expert translation and transcreation services. Whether you need accurate translations or creative adaptations for different audiences, we ensure your message comes through clearly and authentically. Based in Dieppe and family-owned and operated since 2020, we’re here to provide friendly, reliable service tailored to your needs.

Get a Quote

Need a quote for an upcoming project? We'd love to help. Get in touch today.